比索通的岩壁上，一位斜倚的男子打断了人们熟悉的帝王叙事。他是赫拉克勒斯，所处的时代远晚于山上最著名的大流士一世铭文。比索通位于伊朗西部，古代连接伊朗高原和美索不达米亚的道路从这里经过。雕像旁的希腊文铭文把这件塞琉古时期作品明确地定在公元前148年。因此，这不是一尊被随意放进风景中的神话人物，而是一条可以辨认年代、语言和历史背景的石刻证言。山体让不同时代的人获得了同一处显眼的位置，留下各自想被看见的文字与形象。
这尊人物从岩面突出的程度很深。联合国教科文组织的申遗文件甚至说，它几乎像一件独立的圆雕；文件也记载，降低旧道路路面的工程使作品重新进入人们的视野。道路因此不是游记里可有可无的背景。古代交通与现代工程都经过这座山，解释了它为何能够被不同时代反复看到、利用和解释。悠然的姿态、希腊字母和英雄的身份，与更早的波斯帝国铭文形成鲜明对照。